Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Bátai Tibor: Egy vereség állomásai

Bátai Tibor portréja

Egy vereség állomásai (Magyar)

1.

 Minek tovább, ha nincs miért?
Ajkam fölrepedt és csorba
a bögre — elgondolom, 
a hangya mint örül, ha
az asztalról morzsa hull
a földre.

 Kérgét eldobja, vedlik
 a platán. Hozzám jobban oda-
 nőtt a kéreg, a páncéling, 
 az önként felöltött, úgy
szorít, hogy levetni

már félek.

 2.

Azt képzelem, pók vagyok,
 hálómba fogok fényes 
bogarat, de földönfutó 
bogárként végül is 
menekülök, s a háló 
 rám akad.

 Nem fut a mozdony, nem vet 
parazsat, nem fog lángot
a kalász, csillag sem 
világlik az égen; ne 
keress ott, ahol tudhatod, 
 nem találsz.

3.

 Árad a sötét, ellep. Egy
szál sugárban silbakol 
 a fény. Bátorítaná magát,
hiába: hűlt helye marad csak 
 őrhelyén.

Sűrűsödik az éjszaka,
gomolyló párává 
összeáll. Észrevétlenül 
bekerít, de még nem támad: 
jelre vár.

4.

 Fűszálak szuronyán menetel
a csönd, tudom, hiába
 várom a zenét. Szelíden, 
némán gyászol a tücsök,
és elföldeli törött 
hangszerét.

Már megértem: ez a rend,
nem rémülök, húr hogyha
pattan, érzem, ahogyan 
gyengülök, sebemből 
szivárog, elfolyik
a dallam. 

5.

 Fejszémnek csak a nyele 
veszett, akad még vad és
tág vadászmező. Mégis
vesztett harc ez is, 
vesztett és késhegy-
re menő.

Bosszút érte! — tétován 
 pördült (ó szemérem!), 
s lehullt a levél. Halott.
Virágok élén most feni 
kését a gyilkos, aki
 én vagyok.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://sites.google.com

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap