Bátai Tibor: Kudarc

Csakis a hang után, uram! 
Önre aztán nem vár 
se tisztes helytállás, 
se győzelemmel fölérő vereség, 
se a többi ostoba közhely — 
ez ám a szerencse, higgye meg! 
Hogy semmiféle hang? 
Megmondtam, sors kegyeltje, 
nyugalma annál biztosabb, 
fogja meg hát az Isten lábát! 
Épp a hangot kergeti? 
Maga kérem menthetetlen, 
magát még minden érheti. 
Magának nem jósolok! 

Signore, segua sempre la voce!
Tanto a lei non spetta
né una perseveranza onorevole,
né con una vittoria equivalente sconfitta,
né gli altri stupidi luoghi comuni –
mi creda, questa sì, che è fortuna!
Che non v’è alcuna voce?
Beniamino della sorte, ve l’ho detto,
la sua quiete è tanto più sicura,
afferri dunque la fortuna offerta!
Sta inseguendo proprio la voce?
Lei è proprio senza speranza,
a lei può capitare ancora qualsiasi cosa.
Per lei non faccio previsioni!