Bátai Tibor: Prossimamente (questo è un giorno così) (Legközelebb (ez egy ilyen nap) Olasz nyelven)

Most úgy fogj neki, hogy nem próbálod meg
irányítani. Kezdetnek mindjárt el
is hagyhatod a felszólító módot,
még ha csupán magadat buzdítanád
is. Olykor nincs szükség nagy elszánásra.
Egyszerűen nekilátsz. Nem veselkedsz,
nem rugaszkodsz, nem fohászkodsz, még csak nem
is ugrasz. Magától értetődően
húzod fel a zsilipet, és engeded,
hadd folyjon a szöveg, amerre akar.
Egyedül arra ügyelsz, hogy mindvégig
vele tarts. Feltétel nélkül rábízod
magad, akárha te lennél az övé,
nem pedig megfordítva. Egyáltalán
nem gondolsz rá, kit fog elérni; fel sem
merül benned, hogy ne juthatna célba.
Nem csak reméled — bizonyosan tudod:
ott és akkor annyit ad majd át teljes
valódból, amennyire ketten együtt
képesek vagytok. Az első sor megvan,
tehát már bele is kezdtél. Vagy inkább
ő kezdett beléd. Elég, ha hagyod, hogy
folytatódjatok. Ez egy ilyen nap, de
nem sűrűn lesz benne részed. Érdemes
tisztázni, jóval többször kell magadnak
zöld ágra vergődnöd a verssel. Bátran
készpénznek veheted: már legközelebb.

Or’ mettiti all’opera, così, non cercando
di orientarla. L’imperativo, tanto per
cominciare, puoi anche tralasciare, anche
se volessi incitare solamente te stesso. A volte
non c’è bisogno di grande determinazione.
Ti metti semplicemente al lavoro. Non ti
sforzi, non ti lanci, non implori, e neppure
salti. Tiri su la paratoia in modo naturale,
e lasci che scorra il testo, nella direzione
che vuole. L’unica cosa a cui devi prestar
attenzione è di seguirlo sino la fine.
T’affidi a lui senza condizioni, come se
fossi tu ad appartenergli e non viceversa.
Non ci pensi affatto, chi raggiungerà,
non ti sorge il minimo dubbio, che potrebbe
anche non raggiungere il traguardo.
Non solo lo speri – lo sai con certezza:
là e allora trasmetterà tanto della tua
essenza, quanto voi due insieme siete
capaci. La prima riga è fatta, dunque hai già
incominciato. O piuttosto lei ha incominciato te.
E’ sufficiente se lasci, che prosegua. Questo
è un giorno così, ma non ti capiterà spesso.
Vale la pena di chiarire, che più spesso
dovrai cavartelo da solo con la poesia.
Prendilo pure per scontato:
già alla prossima occasione.