Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Bíró Tímea: In senso antiorario (Az óra járásával ellentétes irány Olasz nyelven)

Bíró Tímea portréja

Az óra járásával ellentétes irány (Magyar)

kiteregetett halottaim nektek hány
kenyérkatona jutott egy napra
amíg a föld felett éltetek
a konyhában várom be a gyalogosokat 
vontatottan és kiszáradva érkeznek
mindnek megvan a sejtbe illő helye
ma a tüdőre küldöm őket mert a hét közepén
mindig több levegőre van szükségem
egyre mélyebb ágyúdörrenések törnek
fel a gyomorból az éhség egyre kövérebb
az újakat a gyümölcsözőket lefagyasztom
kell a rost a méhemnek
bevetem a tengerésztiszteket is
kagylóra vadászunk a tengerfenéken
hogy legyen lakbérre
a vízből lőnék a béke szigeteire
de elfogytak a töltények és a többség
úgyis épp a másik hátára rajzolja a keresztet
létszámstop van a terítéken
éjszakánként meg anyám kopogtat 
hogy kislányom most már szülni kéne
a vízből lőnék az elindított stopperekre
a héten nem fogok annyit enni hogy
legyen agyam kigondolni a következő hetet
ugyanabban a télben állunk csak
valakinek vastagabb a szigetelése
és nem kell cickafark ülőfürdőt vennie
felfázás ellen
felsorakoztatom a megfogyatkozott sereget
a norvég hóesésekig nem állunk meg



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://www.irodalmijelen.hu/2018-szep-09-1406/biro-timea-az-ora-jarasaval-ellentetes-irany

In senso antiorario (Olasz)

miei morti distesi a voi quanti bocconi
di pane son toccati per ogni giorno
finché avete vissuto sopra la terra
attendo in cucina i soldati di fanteria
arrivano strascicando e disidratati
ognuno ha un posto corrispondente nella cellula
oggi li mando sul polmone perché nel mezzo
della settimana ho bisogno di più aria
dallo stomaco prorompe sempre più fortemente
il rimbombo della fame sempre più grassa
i nuovi i più fruttuosi li congelo
il mio grembo abbisogna di fibra
mobilito anche gli ufficiali della marina
siamo a caccia di conchiglie sul fondo marino
per aver di che pagare l’affitto
dall’acqua sparerei sulle isole della pace
ma i proiettili son finiti e in ogni caso
la maggioranza disegna la croce sulla schiena dell’altro
sul coperto c’è il blocco dell’organico
di notte invece è mia madre che bussa
figlia mia sarebbe ormai ora di partorire
dall’acqua sparerei sui cronometri attivati
questa settimana non mangerò tanto per far sì che
il mio cervello possa escogitare la prossima settimana
siamo fermi nello stesso inverno
solo alcuni hanno l’isolamento più spesso
e non deve fare il bagno semicupio nel millefogli
contro il raffreddore
faccio schierare la turba ridotta
e non ci fermeremo sino la nevicata norvegese
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap