Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Bóc István: Die kriminelle 7b (A kriminális hetedik bé Német nyelven)

Bóc István portréja

A kriminális hetedik bé (Magyar)

2. James Bond Trabantja

– Öcsi, kérsz egy rágót? – A bõrkabátos alak igyekezett minél gyorsabban kiosztani az aznapi adagot. A Zebra utcai általános iskola diákjai sietve özönlöttek át a parkon a közeli gyorsétterem irányába, és többnyire rá sem hederítettek a gyanús külsejû ismeretlenre, de egykét gyerek elfogadta az ajándékot. Pár perc múlva már a leglustább gyerekek is elhagyták szeretett tanintézetüket, így a kuncsaftok elfogytak. A rejtélyes ajándékozó felült motorjára és elhajtott.

*

Jakab hadnagyot mindenki James Bondnak hívta a kapitányságon. Nemcsak azért, mert Jakab a James magyar megfelelõje, hanem mert autója sok tekintetben hasonlított a szuperügynök mindent tudó járgányához. Az autó külsõre ugyan egy közönséges Trabant volt, de a mûanyag karosszéria meglepõ belsõt takart. A hadnagy ezermestermûhelyében a keletnémet konstrukció szinte minden porcikájában átalakult, igazodva gazdája szakmájához. Jakab Kálmán többnyire kábítószerügyek felderítésén dolgozott, így – akárcsak filmbéli kollégájának – neki sem kellett mindenkivel tudatnia foglalkozását.

Ezen a szerdai napon a rendõrség nagy fogásra készült. A Zebra utcai iskola egyik tanárnõje jelezte, hogy néhány hetedikesnél rágóguminak álcázott „Extasy” tablettákat talált. A gyerekek elmondták, hogy néhány motoros ingyen osztogatta a pirulákat a suli melletti park bejáratánál. Jakab ismerte a módszert: a gazemberek elõször ingyen adják a kábítószert, majd miután a gyerekek rászoktak, mindenükbõl kiforgatják õket. Ráadásul egyre kisebbekre vadásznak, mivel a nagyobb gyerekek – talán Jakab csoportja elõadásainak köszönhetõen – már óvatosabbak voltak az efféle ajándékokkal. A mai feladat a motorosok tettenérése volt.

Sajnos a bûnözõk sem voltak teljesen kezdõk, így nagyobb rendõri készültséget nem lehetett bevetni. Ha a szokásosnál több „járókelõ” sétálgatna a parkban, a motoros fiúk biztosan kiszúrnák a dolgot, és nem állnának le szétosztogatni a napi drogmennyiséget. Jakab magányos figurája azonban nem keltett feltûnést, az utca végén álló, messzirõl virító narancssárga autó pedig – éppen feltûnõ volta miatt – teljesen ártalmatlannak tûnt. Miközben Kálmán a parkolóórába bedobta felesleges húszasait, a kanyarban feltûntek a várt Harley Davidsonok. A három bûnözõ lassan gurult a park bejáratához, gondosan szemügyre véve minden járókelõt. Úgy látszik, Jakabot nem találták túl veszélyesnek, mert nyugodtan megálltak szokott helyükön. Éppen idejében, mert az iskolából kihallatszó csengõszó a tanítás végét jelezte, és az öreg épület kapujában lassan feltûntek a tanulók. Néhányan azonnal a motorokhoz siettek. Úgy látszik, a beetetési idõszak véget ért, mert a gyerekek szemmel láthatóan pénz után kezdtek kotorászni hátizsákjukban. Mikor a motorosok közül a fõnöknek látszó szakállas kis csomagokat vett elõ bõrkabátja zsebébõl, a hadnagy elérkezettnek látta az idõt a cselekvésre. Megnyomott néhány gombot a jármûvén, majd a kis csoporthoz sétált.

A drogdílereket váratlanul érte az akció. – Rendõrség! Kezeket fel, senki ne mozduljon! – kiáltotta Jakab revolverét elõrántva. A három motoros villámgyorsan megfordult, egyikük megpróbálta kiütni a fegyvert a rendõr kezébõl. A gyerekek rémülten a földre hasaltak. A nyomozó egy rúgással a földre küldte a szakállast, de a másik két kábítószerárusnak volt ideje felpattanni a gépére. A motorok felbõgtek, és repülõstartot véve hagyták el a helyszínt. Az utca tele volt gyerekekkel, így fegyverhasználatról szó sem lehetett.

Az utca végén hatalmas csörömpölés jelezte a motorosok bukását. A pontosan érkezõ rendõrök könnyûszerrel megbilincselték a feltápászkodó bûnözõket.

*

A kapitányságon a napi jelentést készítették. A csoport vezetõje mosolyogva értékelte a történteket: – Kedves Kálmán, tényleg zseniális ötlet volt, hogy a kocsid fényszórójába szerelt videokamerával bizonyítékot készíts, és hogy a rádiósmagnóként beszerelt adó-vevõn a kazettára elõre felvett üzenetet leadva segítséget kérj, de honnan tudta a csodatrabant, hogy mikor kell olajat öntenie a motorosok elé?

– Ha elárulom, ki fogtok röhögni. Véletlenül pont most csúszott szét a tömítés, ezért ömlött az olaj az úttestre. A bejelentést hatalmas derültség fogadta. – Persze ez nem fordult volna elõ, ha megmaradsz a kétütemû motornál! Abban nincs olaj.

A három bûnözõ egy széfben tartotta a kábítószert és a pénzt. Egymásban nem bíztak, de azt sem akarták, hogy csak mindhárman együtt tudják majd kinyitni a rejtekhelyet. A páncélszekrénynek szerencsére három zárja is volt, mindegyikhez több kulcscsal. Ezeket úgy osztották el, hogy egyiküknek se legyen kulcsa valamennyi zárhoz (azaz ne tudja egyedül megcsapolni a közös vagyont), de bármelyik két gazember együtt ki tudjon venni bármit (ha a harmadik gazembert éppen letartóztatták volna). Hogyan osztották el a kulcsokat?

 



FeltöltőJakus Laura 1.
KiadóTypotex Kiadó
Az idézet forrásasaját mű

Die kriminelle 7b (Német)

2. James Bonds Trabant

„Kleiner, willst du‘n Kaugummi?“ Der Typ mit der Lederjacke bemühte sich, die Ration für diesen Tag möglichst schnell zu verteilen. Die Schüler der Hauptschule in der Zebrastraße durchquerten eilig den Park in Richtung des nahegelegenen Schnellrestaurants und beachteten den verdächtig aussehenden Fremden zumeist gar nicht. Ein paar Kinder nahmen den Kaugummi aber doch an. Nach wenigen Minuten hatten selbst die langsamsten Kinder die geliebte Schule verlassen, und es gab keine potenziellen Kunden mehr. Der geheimnisvolle Schenker setzte sich auf sein Motorrad und fuhr davon.

*

Kommissar Jakob wurde von allen im Dezernat James Bond genannt. Nicht nur weil Jakob die deutsche Entsprechung für James ist, sondern auch weil sein Auto dem Gefährt des Superagenten, das alles kann, in vielem ähnlich war. Äußerlich war es zwar ein gewöhnlicher Trabant, aber seine Plastekarosserie barg ein bemerkenswertes Inneres. In seiner Bastlerwerkstatt hatte der Kommissar so gut wie alle Details der ostdeutschen Konstruktion verändert, und zwar so, wie er sie für seine Arbeit brauchte. Heiner Jakob arbeitete überwiegend an der Aufklärung von Drogendelikten und wollte deshalb – ebenso wie sein Filmkollege – nicht jedem auf die Nase binden, was er von Beruf war.

An diesem Mittwoch bereitete sich die Polizei auf einen großen Fang vor. Eine Lehrerin der Schule in der Zebrastraße hatte gemeldet, dass sie bei einigen Siebtklässlern als Kaugummi getarnte Extasy-Tabletten gefunden hatte. Die Kinder hatten ihr erzählt, dass ein paar Motorradfahrer die Pillen am Eingang zum Park neben der Schule umsonst verteilten. Jakob kannte die Methode: Die Schurken verteilen die Droge zuerst umsonst, und wenn die Kinder abhängig geworden sind, bringen sie sie um alles, was sie besitzen. Noch dazu haben sie es auf immer jüngere Schüler abgesehen, da die älteren – vielleicht dank der Aufklärungsstunden, die Jakob und sein Team in der Schule hielten – bei solchen Geschenken viel vorsichtiger waren. Die Aufgabe an diesem Tag bestand darin, die Motorradfahrer auf frischer Tat zu erwischen. Da aber auch die Verbrecher keine blutigen Anfänger waren, konnte kein größeres Polizeiaufgebot eingesetzt werden. Wenn mehr „Passanten“ im Park spazieren gehen würden als sonst, würde das den Bikern bestimmt auffallen, und sie würden an dem Tag lieber auf das Verteilen der Drogen verzichten. Jakob allein dagegen erregte kein Aufsehen, und sein orangefarbenes Auto, das er am Ende der Straße abgestellt hatte und das schon von Weitem ins Auge stach, wirkte – eben weil es so auffällig war – völlig harmlos. Während Kommissar Jakob die Münzen in den Parkautomaten warf, bogen die Harley Davidsons um die Kurve. Die drei Verbrecher rollten langsam zum Eingang des Parks und musterten alle Passanten sorgfältig. Allem Anschein nach hielten sie Jakob nicht für gefährlich, denn sie machten an ihrer üblichen Stelle Halt. Gerade rechtzeitig, denn schon war aus der Schule der Gong zum Unterrichtsschluss zu hören, und nach und nach erschienen die Schüler am Eingang des alten Gebäudes. Einige eilten sofort zu den Motorradfahrern. Demnach war die Zeit des „Anfütterns“ vorbei: Die Kinder kramten in ihren Rücksäcken offensichtlich nach Geld. Als ein bärtiger Motorradfahrer, der der Chef zu sein schien, kleine Päckchen aus der Tasche seiner Lederjacke zog, sah der Kommissar die Zeit zum Handeln gekommen. Er drückte ein paar Knöpfe an seinem Fahrzeug und schlenderte dann auf die kleine Gruppe zu.

Die Drogendealer waren völlig überrascht von der Aktion.

„Polizei! Hände hoch, keine Bewegung!“, rief Jakob und zog seine Pistole. Die drei Motorradfahrer drehten sich blitzschnell um, einer versuchte, dem Kommissar die Pistole aus der Hand zu schlagen. Die Kinder warfen sich erschrocken bäuchlings auf den Boden. Der Kommissar brachte den Bärtigen mit einem Tritt zu Fall, aber die beiden anderen schafften es, sich auf ihre Maschinen zu schwingen. Die Motoren heulten auf, und die Verbrecher machten sich aus dem Staub. Da die Straße voller Kinder war, kam ein Waffengebrauch nicht infrage.

 

Ein lautes Krachen am Ende der Straße zeigte, dass die Biker gestürzt waren. Die inzwischen eingetroffenen Beamten konnten sie ohne Weiteres festnehmen, als sie versuchten, sich aufzurappeln.

*

Im Dezernat schrieben sie den Tagesbericht. Der Teamleiter bewertete die Ereignisse mit einem zufriedenen Lächeln: „Lieber Heiner, es war wirklich genial, dass du mit der in die Scheinwerfer deines Wagens montierten

 

Videokamera eine Beweisaufnahme angefertigt hast und mit dem als Radiorecorder eingebauten Walkie-Talkie mit einer vorher aufgenommenen Nachricht Hilfe gerufen hast, aber woher wusste dein Wundertrabant, wann er den Bikern Öl vor die Reifen kippen muss?“

 

„Ihr werdet mich auslachen, wenn ich es euch verrate. Zufällig ist nämlich gerade jetzt die Dichtung verrutscht, und deshalb ist das Öl auf die Fahrbahn gelaufen.“

Dieses „Geständnis“ löste allgemeine Heiterkeit aus.

„Das wäre natürlich nicht passiert, wenn du bei dem Zweitaktmotor geblieben wärst. Da ist nämlich kein Öl drin.“

 

Die drei Verbrecher bewahrten die Drogen und das Geld in einem Safe auf. Sie vertrauten einander nicht, wollten aber auch nicht, dass sie das Versteck nur alle zusammen würden öffnen können. Zum

Glück hatte der Panzerschrank gleich drei Schlösser, und zu jedem gab es mehrere Schlüssel. Sie hatten die Schlüssel so verteilt, dass keiner von ihnen einen für alle drei Schlösser hatte (also keiner das gemeinsame Vermögen allein dezimieren konnte), aber jeweils zwei von ihnen zusammen nach Belieben Zugang dazu hatten (falls der dritte Schurke gerade verhaftet worden sein sollte). Wie waren die Schlüssel verteilt?

 



FeltöltőJakus Laura 1.
KiadóTypotex Kiadó
Az idézet forrásasaját mű

minimap