B. Tomos Hajnal: Betegen

Pár napja lappang,

bennem (sötét kór)  

a tél,

ropogtatja bordáim,

mint fagyott ágakat

a szél,

és a könnyek,

egyre csak késnek,

mint terhes-nagyfelhőkben

a hűs hópelyhek.

It festered the last few days,

inside me ( dark disease)

the winter,

cracking my ribs,

as gusts of air

do frozen branches,

and the tears,

are ever remiss,

like the cool snowflakes

inside great-pregnant

clouds.