Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

B. Tomos Hajnal: Rimembranza presso il lago (Emlékezés a tónál Olasz nyelven)

B. Tomos Hajnal portréja

Emlékezés a tónál (Magyar)

El kellene indulni
meztelen talppal mintha
meg-megvonagló bársonyon
s a tó közepén alábukni –
érinteni lágyan
az idő-kőzeteket,
ős-kráter alján
kitapintani a labdát,
játéklapátkát,
egy törött napszemüveg
cserepeit.
Mintha saját gyermekkezed
vezetne, lépkedsz
emlékről emlékre
egy rég elsüllyedt nyárban
s a roppant tömeg fölötted
kikapcsolja a hangokat.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Rimembranza presso il lago (Olasz)

Bisognerebbe avviarsi
a piedi nudi come
sul velluto sussultante
e inabissarsi al centro del lago –
toccare delicatamente
le rocce del tempo,
palpare il pallone
in fondo all’antico cratere,
la paletta da mare
e i pezzi di un paio
d’occhiali da sole.
Come se la propria mano
da bambino ti guidasse,
passi da ricordo a ricordo,
in un’estate da tempo affondato
e sopra di te l’enorme massa
spegne i suoni.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásas

minimap