B. Tomos Hajnal: Receding in the distance (Ha távolodsz Angol nyelven)

Amikor már olyan
magasra másztál
a toronyba,
hogy nem hallod
a fogak közt
csikorduló átkot,
az útszéli csavargó
idegdrótjain
száguldó sikolyokat,
az árnyékban sínylődő
virág sóhaját,
akkor már rég kihűltél
s a távolság
kékje fegyelmez:
szállj alá,
mert érted szólnak
a harangok.

By the time
you climbed so high
in the tower,
that you cannot hear
the squeal of curses
uttered between teeth,
the screams of tramps
that race along
the fibres of their nerves,
the sighs of flowers
suffering in the shade,
you have cooled long ago
and are chastened
by the blue of distance:
do wing your way down,
for it is you
for whom the bells toll.