B. Tomos Hajnal: Marţi de dimineaţa (Kedd reggel Román nyelven)

Idővel a fák génjei
kincset teremnek:
valahová kiürítik
a klorofillt
és arannyal töltik fel
a leveleket,
mint ahogy az emberek
barna-fekete hajzata is
egyszer ezüstté nemesül.

Erre gondolok most
s az “ősz” szavunkra,
miközben kitolom a kukát,
hogy az elnyílt rózsák
fejét elszállítsák.

Cu timpul genele copacilor
comoară rodesc:
pe undeva-şi descarcă
clorofilul
şi cu aur îşi încarcă
frunzele,
percum şi părul
brun-negru al oamenilor
odată va fi distins argintiu.

La asta mă gândesc acuma
şi la cuvântul „cărunt”,
în timp ce gunoiera o scot,
ca capetele trandafirilor vestejite
să le transporte.