B. Tomos Hajnal: Nem-tánc

Láttam a meztelen
táncosokat:
felugráltak a szökőkutakra,
bepörögtek a metróállomásokra,
tangólépésben röpültek át
az utcákon -
könnyűek voltak,
mert nem viselték
az elviseltet,
nem szabódtak
ólom-mintákba,
nem öltötték magukra
cicomák álarcát,
nem szorultak gombok
és cipzárak közé,
csak olyanok voltak,
amilyenek.

Ho veduto i danzatori
nudi:
saltavano sulla fontana
piroettavano dentro le stazioni della metro,
a passo di tango sorvolavano
le strade –
erano leggeri perché non portavano
il consunto,
non erano formati
sui modelli di piombo,
non indossavano
le maschere agghindate,
non s’incastravano tra i bottoni
e cerniere di lampo,
erano soltanto
uguali a se stessi.