Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Babits Mihály: Gentle winter (Az előkelő tél Angol nyelven)

Babits Mihály portréja

Az előkelő tél (Magyar)

Olyan halk és hideg idő van,
halk és hideg, halk és hideg:
hallani szinte suhanóban
a gyöngyház égen a telet.
Selymesen száll ő rongyaink közt
s arcba legyez, bár semmi szél...
Óh láthatatlan, hűvös angyal,
előkelő, gyönyörü Tél!

S a hó is itt lesz nemsokára
s minden egyszerre eleven.
Aki rápillant ablakára,
fehér apácák végtelen
meneteit véli vonulni,
s ki boltbul az utcára lép,
lágy-fehér könnyek ostromolják
kemény csomagjait s szivét.

Estefelé kitisztul néha,
a csillagok kilátszanak
s mint gyermekek állunk alélva
egy nagy karácsonyfa alatt,
amelynek ágát föl nem érjük,
de gyertyás fénye ránk sajog:
gyertyásan és csufolva néznek
a karácsonyi csillagok.

 

1934. dec.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Gentle winter (Angol)

So quiet and cold the air these days,
quiet and cold, quiet and cold:
one almost hears winter glide in, graze
the mother of pearl of skies.
Silkily soaring among our rags,
she fans the face though still the air…
Cool angel, you, who cannot be seen,
beautiful Winter, gentle, fair!
 
By and by snow will come by again,
suddenly all will come to life.
The ones who look at their windowpane
will think they see an endless row
of nuns proceeding, all dressed in white,
and those who from the shops depart,
will have some soft white tears besieging
them on their parcels and the heart.
 
At times the heavens by evening clear,
and we, like children half asleep,
are standing, as all the stars appear,
beneath a giant Christmas tree,
the branches of which are past our reach,
but rankling is that candlelight,
and mocking us like the candles do
are all the stars of Christmas Night.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap