Bajza József: Isten hozzád
Isten hozzád (Magyar)Bércről visszanéz a vándor, Vígan int kies hazája, Ott mosolyg a róna táj: De a messze távozónak Szíve vérzik, szíve fáj; Zeng felé a búcsuszó: "Isten hozzád, bújdosó!"
Bérc alatt áll völgyek árnyán, Csak felhőket lát honából, Elmerűlt a róna táj: Ámde búja nem maradt el, Szíve gyászol, szíve fáj; Zeng felé a távol szó: "Isten hozzád, bújdosó!"
Bérc és völgy is elmaradtak, Felhőt sem lát már honából, Ábrándkép a róna táj: Búja mint az ég kíséri, Szíve vérzik, szíve fáj; Mély keservvel zeng szava: "Isten hozzád, szép haza!" -
Múlnak évek, fürte ősz már, Elfeledte rég hazája: Ám a kedves róna táj Sírig képben él előtte, Szíve gyászol, szíve fáj, S a halónak vég szava: "Isten hozzád, szép haza!"
|
FordításokNémetGott sei mit dir Mucsi Antal Kérjen fordítást! |