Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Baka István: Isolde's Letter (Izolda levele Angol nyelven)

Baka István portréja

Izolda levele (Magyar)

Nem mehetek ma Trisztán nem lehet
Most lázasodott be a kisfiam
Fiunk hisz szinte biztosan tied
Ne sírna úgy rohannék boldogan

Holnap se jó az Marke napja rég
Ilyenkor fürdik kölnit szór magára
Ha e napon se hálnék véle még
Igazolást találna gyanujára

Holnaputánra a burgund követ
Jelentkezett be megsúgták királya
Küld nékem egy csodás rubinkövet
Ügyelnem kell a diplomáciára

Három nap múlva akkor lesz a bál
Eljönnek mind a kornwalli urak
Sok puccos dáma s undorodva bár
Fogadnom kell a hódolatukat

Nem mehetek foglalt minden napom
De hidd el nékem is sajog sebed
Futok hozzád amint lesz alkalom
És akkor akkor meghalok veled

(1993)



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.baka.hu

Isolde's Letter (Angol)

Tristan I cannot go today because
A fever has attacked my little son 
Our son for I am certain he is yours
He cries and I must stay my dearest one

Tomorrow we have Mark's established night
He takes a bath and sprays expensive scents
Should I neglect my duty then he might
Have further doubts about my innocence

Next day we'll see the envoy of the king
Of Burgundy it's whispered that he bears
A matchless ruby as an offering
I must be careful these are the state affairs

In three days time we'll give a ball we must
Receive the Cornish aristocracy
– those decked-out wives – then hiding my disgust
I'll take their homage with due courtesy

I cannot go I'm busy as you see
But heaven knows your wound torments me too 
I'll fly to you as soon as I am free
And then my dearest I will die with you.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.baka.hu

minimap