Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Balázs Csilla Kinga : A kóbor macskák balladája

Balázs Csilla Kinga  portréja

A kóbor macskák balladája (Magyar)

Terjedt a harag, akár a penész
az ócska bérház sötét udvarán.
Kinéztem: a düh s e sok merész
hang oka mi, így kora délután?
(Formán merengsz, Nagyúr, a balladán?
Más dolgod úgysincs, ezt meg kell hagyni.)
A népen én merengek: gond van ám!
Megint kellett egy kandúrnak gyakni!

A két „cicus”, mint két rekedt zenész
(Ha vágyam én is így vonyítanám, … 
de hagyjuk ezt most és lecsüng e kéz.)
párzott, de látszott a nőstény farán:
a kölyke is kibújna már talán.
A vitát nem bírják abbahagyni,
egymásnak esnek a lakók, lazán.
Épp ma kellett a kandúrnak gyakni?!

De lám, ha baj van, most is tettre kész:
seprűt ragad, visít a Nyűtt Madámm
s lesújt (erővel) mint a kerge vész.
Reccsen a csend a végzet udvarán……
…..és látjuk a kandúrt vérbe fagyni…
Eloson a nőstény, kábán, sután…
Épp itt kellett a kandúrnak gyakni?!

Csak pislogok én is, Nagyúr, bután:
a nősténynek – kár tovább ragozni –
költői, szép, lázas tavasz után
szülni kellett. A kandúrnak gyakni.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://holdkatlan.hu/index.php/gorcso/4985-balazs-csilla-kinga-a-kobor-macskak-balladaja

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap