Balázs F. Attila: Canta el árbol (Énekel a fa Spanyol nyelven)

a madarak lenyelték a hangot,
de begyükből felbugyborékolt:
dallamok, szavak, formák potyogtak
az avarra.

 „a fák énekelnek” – mormogja a költő
monitor fénye mélyíti ráncait
nem látja hát nem tudja:
ez már az öregség jele –

tovább  pötyög a billentyűzeten
mindent elment valahová:
tán egyszer megnyitja valaki…

los pájaros se han tragado la voz,
pero desde sus gargantas han surgido a carcajadas:
canciones, palabras, formas se han caído
en el follaje.

“cantan los árboles” - el poeta murmulló
la luz de la pantalla le ha hecho más hondas las arrugas

no los ve y no sabe:
está ya es la marca del tiempo –

sin parar bate en el teclado
guardo en algún lugar todo:

quizás algún día alguien lo abra…

los árboles siguen cantando
pero eso no significa nada