Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Balázs F. Attila: Pată neagră în Soare (Fekete folt a napban Román nyelven)

Balázs F. Attila portréja

Fekete folt a napban (Magyar)

fájdalmas rezzenéssel

ébred ez a nap

lidérces takaróját göngyöli az álom

kiürült tárgyalóterem a lélek –

 

magába roskadtan szendereg a fotel

anyám alteregója – kis sziget

a hullámok állandó ostromában

vaksin hunyorít a tükör:

feneketlen tengerszem

magába szippantotta arcod ó asszony!

s mi hiába lessük az ajkadról elszálló

pillangókat

 

tékozló angyalok szedik csokorba

gondosan ápolt virágaidat

 

a versből kihullnak a szavak

eltaposott béka: hangulatom

mankón vonszolja magát a lélek

márványra fagy simogatásunk

a szél elengedi a fák sörényét

és nyüszítve elfekszik

a kápolna lábainál

pacsirta sír az ég kék színpadán

 

a napba nézek: fekete folt

s ezután bármire esik pillantásom

kíséri azt a gyász pecsétje

 

csak bámulok a világba tehetetlenül

ríva gyámoltalanul mint gyermek

és harcolok tovább – övék a játszma –

földi és égi istenekkel

 

életem felét temetik uram

dörömbölnek a káromlások mint imamalom

vidd testét mely értük megtöretett

lelkem másik felét a pokolnak adom

 

néma a búcsúzásom anyám

de örök mint sziklák öléből szabadult

hegyi patak panaszos mormogása

 

megkondul a város az ég harangjában

s míg mi tenyered melegét idézzük

imát rágcsálva mint rágógumit

bepólyál életed villámától vakult éjszaka

 

virággal borítjuk a föld sebhelyét

s aztán megyünk

sötétbe vesző útjainkon

élni mi nekünk megadatott

míg zarándokhelyeden

Anyám

kis szirmokra lopja

az ég csücskét

s szemed kékjét az Isten – 

 



FeltöltőBalázs F. Attila
KiadóMadách, AB-ART
Az idézet forrásaMaszkok
Könyvoldal (tól–ig)120
Megjelenés ideje

Pată neagră în Soare (Román)

cu dureroasă tresărire

se trezeşte această zi

visul îşi învăluie pătura-i fantomatică

dezgolit teren de dezbateri

e sufletul –

 

prăbuşit în sine moţăie fotoliul

a maică-mi dublură – mic ostrov

în al valurilor veşnic asediu

orbeşte trage cu ochiul oglinda

-          tău fără fund - 

ţi-a absorbit chipul o femeie!

şi noi zadarnic pîndim

de pe buzele-ţi desprinşii fluturi

 

îngeri risipitori adună-n buchet

cu grijă crescutele-ţi flori

 

din vers se-aştern cuvintele

broască-n picioare călcată:

dispoziţia mea

şontîcăind se tîrîie-al meu suflet

marmorean îngheaţă dezmierdările noastre

vîntul lasă-n urmă coama copacilor

şi icnind se culcă la poalele căpîlnei

privighetoare plînge

pe-albastra scenă a cerului

 

privesc în soare: pată neagră

de-acum pe orice-mi va cădea clipirea

pecetea doliului îl va-nsoţi

 

doar mă chiorăsc în lume deznădăjduit

plîngînd ca un copil pribeag

şi lupt mai departe – a lor este jocul –

cu pămîntenii şi cereştii zei

 

jumătatea vieţii-mi îngroapă doamne

bubuie înjurăturile ca moara de rugăciuni

du-i trupul ce pentru ei s-a sacrificat

a sufletulu-mi cealaltă parte

iadului o dau

 

mută-mi e despărţirea mamă

dar veşnic ca susurul de jelanie

al izvorului ţîşnit din poala stîncilor

bubuie oraşul în clopotul cerului

şi pîn’ ce căldura palmei tale

ne-o amintim

rugi rumegînd ca pe-o gumă

se deapănă viaţa-ţi de fulger

în noapte orbită

 

cu flori acoperim a pămîntului rană

şi-apoi mergem în întuneric

pe-ale noastre

pierdute cărări

să trăim ceea ce ni s-a rînduit

pîn’ ce-n locul tău de pelerinaj

Mamă

în mici petale ale cerului margini

şi-a ochilor tăi azur

le fură Dumnezeu –

 



FeltöltőBalázs F. Attila
KiadóLimes, Kolozsvár
Az idézet forrásaMissa Bestialis
Könyvoldal (tól–ig)120
Megjelenés ideje

minimap