Balázs F. Attila: Felrobbant akvárium

Aranyló áramlást szűr

Hiányos fogsorával a part.

Szűkül, majd tágul az űr

Mint öled, az áhított, akart.

Az ördög ábrái:

V alakú tűlevelek

sodródnak épp el.

Lángra lobbant hullámokon

a telihold lépdel.

Felhők kúsznak a hegyre

Egyre fogynak a priuszok

A felrobbant akváriumból

Lopva, de boldogan kiúszok.

La riva con il suo irregolare profilo

Filtra la corrente dorata.

Si stringe, poi s’allarga lo spazio,

Come il tuo grembo, l’agognato, voluto.

Le figure del diavolo:

aghifoglie a forma di V

vanno or ora alla deriva.

Sulle onde divampate

luna piena cammina.

Le nuvole s’innalzano al monte

I pregiudicati sono sempre meno

Di nascosto, ma felicemente, 

Esco fuori dall’acquario scoppiato.