Balázs F. Attila: Recuzite (Kellékek Román nyelven)

2x4-es szobámba padlásokról ellopott

kacatokat gyűjtöttem: százéves cseréptálak

kancsók gerebenek héhelők orsók

festett és faragott guzsalyak

órák kalamárisok mozsarak csengők nyársak

botok sorakoztak táramban

és persze kedvenc könyveim amiket minden

költözéskor gondosan összecsomagoltam

logikusan megszerkesztett rendetlenségemben

nem tűrtem idegen beavatkozást

elküldtem a lányt aki jóhiszemű

buzgalommal rendbe tette a kéglit

aztán a csend zsibbasztó csapdájában

vártam mindig valamit

amit megnevezni soha nem tudtam

csak lebegtem

a sejtelem kagylósusogású hullámain —

În camera mea de 2x4 din poduri furate

bulendre am adunat: străchini centenare

căni daraci oale străbune vopsite şi

cioplite caiere ceasuri călimări mojare

tălăngi frigărui se-nşirau în colecţia-mi

şi desigur preferatele-mi cărţi pe care

la fiecare mutare grijuliu

le-am  împachetat                                                                                         

în dezordinea-mi logic elaborată

n-am răbdat amestec străin

am trimis fata care cu sârguinţă

şi bună-credinţă a rânduit locuinţa

apoi în amorţitoarea capcană a liniştii

am aşteptat mereu ceva ce a numi

niciodată n-am ştiut

am fluturat doar pe valurile-i

a scoicii şoapte intuiţie