Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Baranyi Ferenc: Necuratmurdar (Mefisztótágas Román nyelven)

Baranyi Ferenc portréja
Kopacz István portréja

Vissza a fordító lapjára

Mefisztótágas (Magyar)

Eladó, minden eladó:
eszme, rögeszme, hit, cinizmus,
kordé, bicikli, bárka, kisbusz,
lógombóc és üveggolyó –
eladó, minden eladó.

Eladó, minden eladó:
a meggyvörös, az enciánkék,
a tűz, a víz, a fény, az árnyék,
delnő, kamaszlány és lotyó –
eladó, minden eladó.

Eladó, minden eladó:
a múlt s a pillanatnyi helyzet,
a közösség, a nép, a nemzet,
megannyi Föld- és Mars-lakó –
eladó, minden eladó.

Eladó, minden eladó:
a Hét krajcár, a Bánk, a Toldi,
Júlia, Lilla, Léda, Fanni,
Szózat, Rákóczi-induló –
eladó, minden eladó.

Eladó, minden eladó.
Forog az árú körbe-körbe,
csobog a bor, sül az ökör – de
nincs több vevö, mint eladó.

És ez azért vigasztaló.

 

(1980)



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Necuratmurdar (Román)

De vânzare, totu-i de vânzare:
idee, obsesie, cinism, credință,
șlep, bicicletă, microbuz, șaretă,
rahat de cal și bile de sticlă -
De vânzare, toate-s de vânzare.
 
De vânzare, totu-i de vânzare:
roșul cireșiu, albastrul gențian,
focul, apa, lumina, umbra,
Cucoana, adolescenta și curva
De vânzare, toate-s de vânzare.
 
De vânzare, totu-i de vânzare:
trecutul și situația actuală,
comunitatea, poporul, națiunea,
mulți locuitori de pe Marte și Pământ -
De vânzare, cu toții de vânzare sunt.
 
De vânzare, totu-i de vânzare:
Punguța cu doi bani și Luceafărul
Veronica, Elena, Carmen, Dora,
Rapsodia, Doinele, Hora
De vânzare, toate-s de vânzare.
 
De vânzare, totu-i de vânzare:
Marfa- i într-un continu circuit,
vinul curge, se prăjește boul jupuit  -dar
nu sunt mai mulți cumpărători decât vânzători.
 
Și asta undeva este consolator.



FeltöltőKopacz István
Az idézet forrásasaját

minimap