Batsányi János: Ai cambiamenti francesi (A franciaországi változásokra Olasz nyelven)

Nemzetek, országok! kik rút kelepcében
Nyögtök a rabságnak kínos kötelében,
S gyászos koporsóba döntő vas-igátok
Nyakatokról eddig le nem rázhatátok;

Ti is, kiknek vérét a természet kéri,
Hív jobbágyitoknak felszentelt hóhéri!
Jertek, s hogy sorsotok előre nézzétek,
Vigyázó szemetek Párizsra vessétek!

 
Kassán, 1789

Nazioni, paesi! voi, che dentro una trappola turpe
Gemete sotto la cavezza penosa dell’oppressione,
E il giogo crudele che vi porterà nella bara funesta
Non avete potuto scrollarvi di dosso tutt’ora;
 
Anche voi, da chi la giustizia esige il sangue,
Carnefici consacrati dei vostri vassalli fedeli!
Venite, per vedere anzitempo la vostra sorte,
I vostri occhi vigili tenete fermi su Parigi.
 
Kassa 1789.     (Košice – città della Slovacchia)