Bella István: That, which falls away (Ami elmarad Angol nyelven)
Ami elmarad (Magyar)Ahogy minden megérik magára, úgy halálosodsz; maradsz. Elhagy az alkalom, a talán, a hátha voltnál bizonyosabb. Ritkulnak a kötőszavak, barátok. Jobb így! Megszokhatod. S ha kezed után leválna lábad, mímelhetsz művégtagot. Járhatsz láb nélkül, kéz nélkül írhatsz. Semmi se a tiéd. Szólhatsz száj nélkül. Mindent kibírhatsz. Van példa rá elég. Ki ragozza el magyarul az időt? A szótővek, félmondatok ideje jő. A sunyi ponté. Minden kidőlt felkiáltójel kopjafa. S te vagy a halott.
|
That, which falls away (Angol)All things mature with time as it lapses,
|