Bella István: That, which falls away (Ami elmarad Angol nyelven)

Ami elmarad (Magyar)

Ahogy minden megérik magára,
úgy halálosodsz; maradsz.
Elhagy az alkalom, a talán, a hátha
voltnál bizonyosabb.

Ritkulnak a kötőszavak, barátok.
Jobb így! Megszokhatod.
S ha kezed után leválna lábad,
mímelhetsz művégtagot.

Járhatsz láb nélkül, kéz nélkül írhatsz.
Semmi se a tiéd.
Szólhatsz száj nélkül. Mindent kibírhatsz.
Van példa rá elég.

Ki ragozza el magyarul az időt?
A szótővek, félmondatok ideje jő. A sunyi ponté. Minden kidőlt
felkiáltójel kopjafa. S te vagy a halott.

Kiadó	Magvető Könyvkiadó, Budapest
Az idézet forrása	Bella István: Igék és igák

That, which falls away (Angol)

All things mature with time as it lapses,
you, too, begin to die; you stay.
Chances desert you, "ifs" and "perhapses":
more certain they than what will pass away.

Conjunctives, friends, they taper off.
Better! You will get used to it in time.
If after a hand you'd lose a foot,
prostheses let you mime.

Without a hand you write, no foot, and still you walk.
Nothing belongs to you.
You can endure it all. Without a mouth, you talk.
Precedents there are. And quite a few.

Who, in our language, bothers with tenses?
Coming are root words, sly periods one senses, sentences half started.
Each fallen exclamation mark: a grave-post. And you the dear departed.

Kery, Leslie A.

Feltöltő	Leslie A. Kery
Az idézet forrása	Kery, Leslie A.