Bella István: Csak a bárány

Káin és Ábel ügyében
eddig
a bárányról
még senki nem beszélt.

Maga az Úr sem!
A Bírák Bírája!

Pedig ő látta az esetet
s tanúsíthatná,
hogy Káin és Ábel fölcserélhető.
Mert Káin lehet Ábel.
És Ábel lehet Káin.

Csak a bárány,
aki mindig ugyanaz.

Meg az áldozati füst.

Az áldozat nem ítélhet!

Nella vicenda di Caino e Abele
finora
dell’agnello
nessuno aveva parlato.

Neppure il Signore!
Il Giudice dei Giudici!

Eppure lui l’aveva visto l’accaduto
potrebbe testimoniare,
che Caino e Abele son intercambiabili.
Perché Caino può esser’ Abele.
E Abele può esser’ Caino.

Solo l’agnello,
è sempre lo stesso.

E il fumo sacrificale!

La vittima non può giudicare!