Benő Attila: (quel che s'impigliato in te) ((ami beléd akadt) Olasz nyelven)

Hogyha írsz, told félre az időt,

de ne kapaszkodj semmilyen nézőpontba.

Tudod: minden bizonyság kidőlt.

Az örvényről készíts pillanatfelvételt,

színeket mellőzve, fekete-fehéret.

És az elmozdult égtájakról,

a szél irányváltásairól,

hajdani légáramlatokról.

Vedd számba mindazt,

ami beléd akadt,

de nem a tiéd,

– lomtalanítsd magad.

Scosta il tempo quando scrivi,

ma non afferarti a nessun punto di vista.

Lo sai: è’ crollata ogni certezza.

Fai un’istantanea sulla spira,

ignorando i colori, in bianco e nero.

E sui punti cardinali spostati,

sulle inversione dei venti,

sulle correnti d’aria di una volta.

Tieni conto di tutto quel

che in te s’impigliato,

ma che non ti appartiene,

- liberati dal tuo ciarpame.