Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Benő Attila: (years letting breathe) ((lélegeztető évek) Angol nyelven)

Benő Attila portréja
N. Ullrich Katalin portréja

Vissza a fordító lapjára

(lélegeztető évek) (Magyar)

Az évek

pára-könnyűvé,

majdnem átlátszóvá tettek.

 

Belélegezlek,

kilélegzel.

 

Ha szűkül a tér,

zihálásaidban fogyatkozom,

levegő-kapkodásaimban sodródsz.

 

Olykor arra gondolsz,

ha visszatartanád magad,

mint a gázkamrába zártak,

fuldokolnánk-e hallgatag?



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaLátó
Megjelenés ideje

(years letting breathe) (Angol)

Years

have made you

hazy-light, almost transparent.

 

I breathe you in,

you breathe me out.

 

If space narrows,

I dwindle in your gasps,

you drift in my battles-for-breath.

 

At times you think,

if you restrained yourself

like people in gas-chambers,

would we suffocate soundless?



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap