Benő Attila: (dietro) ((mögött) Olasz nyelven)

Borzas álmaim mögött

fésült nappalok.

Tétova jég fölött a nap.

A hullám és a szél

szánalmas szerelme.

Lézengsz az itt és ott között.

Nézed azt, ami a múltban lesz.

Látod azt, ami a jövőben volt.

Ami elmarad, a jövőbe szalad,

 –  és új álarcán az emlék felszakad.

Színfalak mögött vetkőző árnyak.

(Milyen éles néha a sejtelem!)

A szem mögött egy másik szem nyílik.

Dietro i miei sogni intricati

giorni pettinati.

Il sole sopra il ghiaccio titubante.

L’amore penoso

dell’onda e del vento.

Stai gironzolando tra il qui e là.

Guardi ciò, che sarà nel passato.

Vedi ciò, che era nel futuro.

Quel che viene meno, fugge nel futuro,

- e sulla maschera nuova si squarcia il ricordo.

Dietro le quinte si spogliano le ombre.

(Come acuto a volte il presagio!)

Dietro l’occhio si apre un altro occhio.