Benő Attila: (szárazon)

Szárazon nem foghatsz halat.

– Filozófusok mondanák:

a költemény és akarat

különnemű szubsztanciák.

Egyik a másikat oltja.

Forrásban a szó párolog.

Ha üresül a tudás boltja,

lesz majd újra hal és horog.

Sull’asciutto non puoi prendere pesce.

- Direbbero i filosofi:

la poesia e la volontà

sono sostanze di sesso diverso.

Una smorza l’altra.

Nel bollore evapora la parola.

Se la bottega della sapienza è vuota,

ci sarà pesce e amo un’altra volta.