Benedek Elek: Ne bántsd a madarat
Ne bántsd a madarat (Magyar)Fiam, immáron három éve Hogy csak álmomban láttalak, Fekete hajam hófehérre Vénült e három év alatt. Három év... óh, több volt ez ennél, Több volt nékem háromezernél, Fogolynak év egy pillanat, Fiam, ne bántsd a madarat!
Gyermekkorom szép idejére, Hej, mostan mennyit gondolok! Hogyha még egyszer visszatérne Másként történne sok dolog. Kalitkát többet nem faragnék, Dalos madárnak békét hagynék, (lépvesszőmre, jaj hány ragadt!) Fiam, ne bántsd a madarat!
Van-e kalitkád? Ugye nincsen? Törd össze mindjárt hogyha van. Nézd, engem megvert az Isten: Senyvedek rabul, hontalan. Sorsom az mi a rab madárnak Fiókáim epedve várnak: És én repülnék, s nem szabad... Fiam, ne bántsd a madarat!
Ne örvendj a madár dalának, Kalitkából mely száll feléd, Minden szava mélységes bánat, S panasz, amért rabbá tevék. Ha látod őt kalitkába zárva, Gondolj a te édes apádra, Ki még tán soká rab marad, Fiam, ne bántsd a madarat!
|
FordításokNémetTu dem Vogel nicht weh Mucsi Antal Kérjen fordítást! |