Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Benedek Elek: Ne bántsd a madarat

Benedek Elek portréja

Ne bántsd a madarat (Magyar)

Fiam, immáron három éve

Hogy csak álmomban láttalak,

Fekete hajam hófehérre

Vénült e három év alatt.

Három év... óh, több volt ez ennél,

Több volt nékem háromezernél,

Fogolynak év egy pillanat,

Fiam, ne bántsd a madarat!

 

Gyermekkorom szép idejére,

Hej, mostan mennyit gondolok!

Hogyha még egyszer visszatérne

Másként történne sok dolog.

Kalitkát többet nem faragnék,

Dalos madárnak békét hagynék,

(lépvesszőmre, jaj hány ragadt!)

Fiam, ne bántsd a madarat!

 

Van-e kalitkád? Ugye nincsen?

Törd össze mindjárt hogyha van.

Nézd, engem megvert az Isten:

Senyvedek rabul, hontalan.

Sorsom az mi a rab madárnak

Fiókáim epedve várnak:

És én repülnék, s nem szabad...

Fiam, ne bántsd a madarat!

 

Ne örvendj a madár dalának,

Kalitkából mely száll feléd,

Minden szava mélységes bánat,

S panasz, amért rabbá tevék.

Ha látod őt kalitkába zárva,

Gondolj a te édes apádra,

Ki még tán soká rab marad,

Fiam, ne bántsd a madarat!

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaA Hét
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap