Beney Zsuzsa: Il mare (A tenger Olasz nyelven)

Quanti e quanti anni hai vissuto nel tempo.
Ormai puoi uscire. Da mezzo gli uomini,
puoi trasferirti su un’isola disabitata.
D’oggi in poi non vedrai le case, solo
 
il mare, che si apre sullo sconfinato
orizzonte. Specchi, che si sprofondano
e s’affiorano nel vento salato. O solo
un unico vassoio d’argento, di cui non
 
puoi sapere se è il riflesso del cielo o
forse l’altitudine stessa scesa sull’acqua.
Tra i cappi dei nodi marinai del sopra
e di sotto, perderai la vita.