Kasszazárás (Magyar)
S ha jól számoltál mind te, mind az Excel (Oh, persze, mért számoltad volna el? Rémes álszerénység, megint dicsekszel – Szól az Úr, szemöldökét vonva fel),
Kivontad-összeadtad mindazt, mi kell, Összesítésként könyveld le végre: Nyereség az, mire végül szert teszel – Volt-ok, van-ok, lesz-ek eredménye.
Nézz az égre, ha épp ahhoz van kedved, És nesze, itt az univerzum – vedd meg! Levelet hajt direkt neked egy ág.
Képzeld magad bátran mindenhatónak – Ügyet se vess, másnak hogy szól e szózat. Leéltél annyi napot, mint anyád. |
Chiusura della cassa (Olasz)
Se, sia tu, che Excel, avete contato bene,
(Oh, già, perché avresti dovuto sbagliare?
Tremenda falsa modestia, ti vanti di nuovo -
Parlò il Signore, tirando su il sopracciglio),
Hai sottratto, addizionato tutto quel, che serve,
Come totalizzazione, conteggia finalmente:
Il profitto è quel, che ti sei guadagnato –
Il risultato di tanti c’era, ci sono e ci sarò.
Se ne hai proprio voglia, guarda su al cielo,
Eccolo là, tutto l’universo – compralo, è tuo!
Il ramo sboccia una foglia, apposta per te.
Immagina arditamente di esser’ onnipotente –
Non far caso, agli altri come suona quest’appello.
Avevi vissuto tanti giorni, quanti tua madre.
|