Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Borbély Szilárd: Il prato (A pázsit Olasz nyelven)

Borbély Szilárd portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

A pázsit (Magyar)

A trombózisom miatt gyógyszert nem szedhetek,
a spiráltól vérzek. Elég meglátnom egy gatyát,
már is teherbe esem. Van még a tabletta, zselé…
Könnyű a doktoroknak. Meg mondani, hogy…
Tanácsom nekem is van. De hogy számolod ki
a húsz percet, előtte? Mi lesz húsz perc múlva?
Vajon elképzelhető? Akar ma egyáltalán? A nő
bár számító, a helyzet azonban nem kiismerhető.
Mostanában volt a második abortuszom, bár
védekeztem. Egy kisbaba a legreménytelenebb
kapcsolatokban is lát esélyt magának. Na de
nem én. A pasi nős volt, két gyerek ácsingózott
utána. Ez nem is szomorított el annyira. Ami
fájt, az első abortuszom. Az első házasságom.
Nem fog menni sírás nélkül… már látom.
Akartam azt a babát. A férjem kocsmába járt,
én meg, mint minden bolond asszony, hittem,
majd megváltozik. Ha fia lenne, nem inna,
azt mondta. Lett fia. Ha lánya is lenne, meg-
változna. Született kislányunk is. Ha házunk
lenne, kerttel. Lett ház kerttel. Ha fóliánk lenne
friss paradicsommal. Lett fólia, benne paradicsom,
amit evett az atka, gomba, peronoszpóra. Azt
mondta, lehetne kacsánk is, mert annak mennyei
a mája. Már csak ez hiányzik. Töltöttem kacsát,
bár pesti lány vagyok, és képen láttam csak
korábban. Megsütöttem, hatalmas volt a mája.
Anyósom meg a férjem jóízűen zabálta. Ekkor
még ivott, de erősen ígérte, hogy megváltozik,
csak legyen még libánk, nyulunk és malacunk is.
Lett. Eztán még egy kistesóra kezdett áhítozni,
akire én is. Ez volt szívem vágya. Három gyerek
volt leánykorom álma. Azonnal fogantam is,
mint mondtam. És sosem voltam még ilyen
boldog, vártam a babámra. És akkor egyszer
csak rájöttem, hogy hova, kinek, hogyan?
Ennek a részegesnek? Neveljem egyedül
mind a hármat? És elvetettem őt… Elváltam.
Siratom, látod, ma is, tizenöt évvel utána. Pedig
akartam. Annyira akartam. Hiába. A malacot
és a többi állatot elajándékoztam. Az ólakat
és a fóliasátrat lebontottam. Felszántottam
a kertet. Figyelem, ahogy serken a pázsit,
talán egy új élet reménye még vár itt.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.zetna.org

Il prato (Olasz)

Causa della trombosi non posso prendere medicine,
lo spirale mi fa sanguinare. M’è sufficiente vedere un
paio di mutande maschili e rimango incinta. Esistono
le pillole, gelatina… Fanno presto i dottori… A dire, che…
Di consigli ne ho anch’io. Ma come fai a calcolare
quei venti minuti di prima? Cosa accadrà in quei venti
minuti? E’ possibile immaginare? Ne avrà voglia anch’oggi?
Sebbene la donna sia una calcolatrice la questione
non è chiara. Ultimamente ho avuto un secondo aborto,
nonostante la protezione. Un feto nutre speranza per sé,
anche nelle relazioni più disperate. Ma non io. Il tizio
era sposato, dietro a lui trottavano due ragazzini.
Questo non è che mi avesse rattristato troppo. Quel,
che mi doleva, era il primo aborto. Il mio primo
matrimonio. Non ce la farò senza piangere… lo so già.
Volevo quel bimbo. Mio marito frequentava le bettole,
io, come tutte le donne sceme, credevo che sarebbe
cambiato. Se avesse un figlio, non berrebbe, disse.
E nacque un maschietto. Se avesse anche una bambina,
cambierebbe. E nacque anche una bambina.
Se avessimo una casa col giardino. E ci fu una casa
col giardino. Se avessimo un tunnel di plastica col
pomodoro fresco. E ci fu il tunnel di plastica col
pomodoro, mangiato dai pidocchi, funghi e dal
peronospora. Disse, potevamo avere anche anitre,
perché hanno il fegato delizioso. Solo questo mi
mancava. Ingozzavo l’anitra, sebbene fossi una ragazza
di Pest, e prima l’avessi vista solo sulla fotografia.
L’avevo arrostita, aveva un fegato enorme. Mia suocera
e mio marito s’ingozzavano di gusto. Beveva ancora, ma
prometteva fermamente, che sarebbe cambiato,
chiedeva ancora solo le oche, conigli, porcellino. E ci
furono anche questi. Poi cominciò a desiderare un altro
fratellino, a dir’ il vero anch’io. Era il desiderio del mio
cuore. Tre bambini, era il mio sogno da ragazza. Sono
rimasta subito incinta, come dissi. Non ero stata mai
così felice, aspettavo il mio bambino. Poi, tutto d’un
tratto mi resi conto, che per dove, a chi, e per come?
Per quest’ubriacone? Per crescerli da sola, tutti e tre?
Avevo abortito… Avevo divorziato. Lo rimpiango, lo vedi,
anch’ora a distanza di quindici anni. Eppure lo volevo.
Inutile. Il porcellino e gli altri animali avevo regalati via.
Le porcilaie e il tunnel di plastica demoliti. Arato il
giardino. Osservo mentre spunta il prato, forse qui
mi aspetta ancora la speranza di una nuova vita.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap