Brody Miksa: Fekete tündér
Fekete tündér (Magyar)Úgy ahogy illett, ahogy kellett, Tündér állott a bölcsőm mellett, Csapzott hajú, vasorrú, bánatos Fekete arcú, érdes és fagyos, Fogatlan Csupán a szíve égett, mint a katlan.
Hívatlan szem hogy meg ne lássa, Fekete volt a suttogása, Fekete volt a simogató kéz, Tán száz esztendős gond! olyan nehéz Az árnya, És maró vértől piszkos volt a szárnya.
Vigyázott rám, úgy ahogy kellett, A bölcsőm, majd az ágyam mellett, Hogy ne jöjjenek semmikor elém, Az arany hajú, hűvös fogú lény: Az élet És csábitgató, csaló szenvedélyek.
Fekete tündér bölcsőm mellett Fekete vajúdásban ellett Megannyi gondot, - sohasem gyönyört, S így szólt, - a hangja bántott, meggyötört: - Te árva! Készülj a csendes, korai halálra!
Csapzott hajú, vasorrú tündér A vágyakkal te is eltüntél, Most körülöttem fáklyatűzben ég Az élet; vak szemem felnyitva rég. Most látok; De hol a vágyak? hol az édes átok?
|
FordításokNémetSchwarze Fee Mucsi Antal Kérjen fordítást! |