Choli Daróczi, József: Al posto dell'Ars poetica (Ars poetica helyett Olasz nyelven)

Koponyát szorító vaspánt,
sötétség glóriája,
letéplek fejemről!
S ha bőröm ragaszkodik hozzád,
lenyúzom,
a vályoggödör sarkába dobom.
Szemem csak új sugarakban fürdik.
Csontom visszaver minden
színtelen színt.
Tenyeremen a Nap parazsa ég.
Árnyainkra visító átkot mondok,
és kést fenek
megmaradt nyomorunkra.

Cranio avvinghiante bandella,
gloria dell’oscurità,
ti strappo dalla mia testa!
Se la mia pelle s’ostina a trattenerla,
la spellerò,
la getterò nella fossa di fango.
I miei occhi si bagnano solo nei raggi nuovi.
Le mie ossa riflettono ogni
colore smorto.
Sul palmo mi brucia la brace del Sole.
Strillando maledico le nostre orme,
affilo il coltello
sulla nostra miseria rimanente.