Choli Daróczi, József: Marinar mort (Halott hajós Román nyelven)

Révész voltam,
boldog voltam.
Halott
lelkek
közt
hajóztam.
Hordtam át
halottakat,
most
már
vihetem
magamat.
Vinném,
vinném:
már
nem
lehet,
elúsztattam
lelkemet.
Halott lelkű
hajós vagyok:
halott hajók, halott hajós.

Luntraş am fost,
voios am fost.
Am navigat
printre
duhuri
morţi.
Dincolo morţii
am cărat,
acuma
pe
mine
mă voi căra.
Aş căra,
aş căra:
dar
nu
pot,
sufletu-mi
pe luntră a fost.
Sunt marinar
cu suflet mort:
nave moarte, marinar mort.