Csata Ernő: În praf de stele (Csillagporban Román nyelven)

… Adyra emlékezem

Hepehupás sárgolyónkon
valahol, különös csillagporban,
a Holnapba karolt a tegnap
hét szilvafa árnyékában.

Véres tollaival átsuhant,
riasztott a magyar ugaron
sebzett szárnyával, keserűn,
mint héja-nász az avaron.

A zúgó Élet partján térdre
hullt, csatáztak ott vadul,
húsába vájta karmait, hiába,
vigyorgott a disznófejű Nagyúr.

Testén, lelkében vérző sebek,
dagadt, fekélyes forradások,
mi urunk a Pénz, sertés testén
nem nőttek magyar Messiások.

             …în amintirea lui Ady

Pe globul nostru hopuros,
undeva, în stele cu prafuri,
Ieri s-a luat de brat cu Mâine,
în umbra celor șapte pruni.

Lunecând cu pene în sânge,
avertizând ogorul ungar,
cu aripi rânite, amarnic,
ca-n nuntă de ulii pe frunzar.

Pe malul Vieții vuite, căzând
în genunchi, în lupte de corp,
a înfipt gheara în el, în zadar,
a râs domnul cu Cap de porc.

Pe corp și-n suflet răni cu sânge,
Cicatrice ulcerate, totul umflat,
pe porcosul zeu: Banul,
n-a crescut Mesia ungar.