Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Csata Ernő: Háromkirályok vagy bolondok kora…

Csata Ernő portréja

Háromkirályok vagy bolondok kora… (Magyar)

,,Ama végső harag napja, a világot tűznek adja,

Dávid így s Szibilla hagyja. (…)

Ha a rosszak zavarodnak, fojtó lángok kavarognak,
akkor engem hívj áldottnak.'' (…)  
                                                     (Dies irae ‒ Harag napja)

(Elmélkedés a párizsi Notre-Dame égő tornyát látva.)

Ma katedrálisok égnek, padjaiban síró gyermek:
ájti század, tartsd a szádat!
hozzád keletről nem bölcsek, nem háromkirályok jönnek,
bizony, aludj rá még hármat!

Tiéd lehet versek tornya, kis szavakból nagyok dolga,
lehetsz mentő, (Salvatore),
ki babérját fején hordja, költőpápák díjazottja, 
megünnepelt, igaz dózse,

vagy bolondok nagy királya, pórnépeknek színárványa,
púpodnak is mindegy, netán,
döntse el majd az a fránya, sötét idők mély ármánya,
fiú vagy-e, avagy leány.

Földre rombolt templomokban, többé már nem harangoznak,
másra emlékezünk délben,
Esmeralda csodálója, borulj le a leányzónak
meggyalázott tetemére,

hol a Miasszonyunk kontya sem a régi mását hozza,
porába hullt, amíg a Múlt
mennyekbe szállt fellángolva, s Quasimodo, torz szolga,
arca csúfult, lángba borult.

Harsonák zúgnak az égben s Halál muzsikál az éjben,
itt a harag napja vérben,
cafatokba szakadt lények, árnyak lesznek az emlékben,
foszló idők legmélyében.

Európé kötényében, tétovázó sors kezében,
ráncaikba aszott népek,
hamisított istenképpel és imbolygó gyertyafénnyel
eltűnnek a semmiségben.
(2021)



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német1
Görög
Angol1
Eszperantó
Spanyol1
Észt
Finn
Francia1
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz1
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz1
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap