Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Csata Ernő: Tűnődések

Csata Ernő portréja

Tűnődések (Magyar)

   …Bolyai János szelleme

Érezzétek a végtelen égben, amerre a térben
nőnek az új paralellák, útját ráncos időknek,
még axiómákkal gyötrődöm, szépek a színek,
bár a világra is új eszmék ömlöttek az égből,
szállok a csillagok űri világában; nem ezekre
számítottam, ahol sok száz egyenes terem újra
s mindegyiket sok más paralella követ tovafutva;
én a tudósok fényes egéből szüntelen éltem,
majd áttörtem más geometria téridejébe.
Régen Eukleidész is vétett: vélt axiómát,
mit fontosnak tartott, teljesen én kikerültem
és kiszakítva az ég fényéből, mást alapoztam:
ércnél is maradandóbb művet emeltem az égbe,
hol mindent csak a térben, az ős galaxisban, időben
érdemes értelmezni, ahol nincs pénzcsereérték,
támogatásért ott nem kell hajlongani másnak,
ahhoz, hogy naggyá érhessenek új, zseni ifjak.
Itt harag és párbaj sincs már, apa és fia tényleg
megbékéltek; az Appendix végleg belevéste
földi világunk emlékébe: a tér birodalma
átlép földi világból égibe, tágul az űrben
egy sokirányú terjedelemben, a kozmoszi létben.
Megmérkőznek az új eszmék, faggatjuk a titkát
mindennek: végesnek, végtelen égnek, időnek,
nem nyugszunk bele régibe: úszunk végtelen éjben.
(2019)



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap