Csehy Zoltán: A krummbachtali fürdő

A krummbachtali fürdőmedencéből madarak isznak.
Nem járnak ide fürdőzők,
nudisták vagy motorosok. A rozsdás kapu mögött
szittyó, káka, gaz. És virág: kék szirmába
rovar merül. A természet visszaveszi
a málló medencét. És a mitológia is:
alsórendű najádok komikus
nyugdíjasotthona ez, vagy
inkább klinika, halk elfekvő, szanatórium.
A drótkerítés mögül nézem
a rajzást, átizzadt trikómmal
törölgetem magam, valami készül,
érzem a magzatvíz szagát.

Dalla piscina di Krummbachtal uccelli bevono.
I bagnanti, nudisti o motociclisti
non la frequentano più. Dietro il cancello arrugginito
giunchi, canne, erbaccia. E fiore: nei suoi petali
azzurri insetto s’immerge. La natura riconquista
la piscina sgretolata. E anche la mitologia:
è la casa di riposo comica
delle Naiadi dal rango inferiore,
o piuttosto una clinica silenziosa,
sanatorio. Da dietro la recinzione di ferro osservo
il brulichio, mi sto asciugando
con la maglietta bagnata, si sta preparando qualcosa,
sento l’odore del liquido amniotico.