Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Cseke Gábor: Una unica caduta (Egyetlen zuhanás Olasz nyelven)

Cseke Gábor portréja

Egyetlen zuhanás (Magyar)

1

csak állni fenn a vártetőn
egy lépésre a semmitől
a rettenet kiül a hóra
várni az el nem hangzó szóra
mely megtaszít vagy visszatart
omlik a kő omlik a part

2

Ha most minden ezután eltévelyedő
ember helyett vezekelni lehetne!
Ha a világnak elég volna egyetlen biztos
zuhanás egyetlen gyász egyetlen
könnycsepp a szemedben
egyetlen végzetes csók a földnek köveknek
arccal lefelé ölelésre
ficamodott karral!



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Una unica caduta (Olasz)

1
 
Star lassù in cima alla fortezza
a un passo dal niente
il terrore si riversa sulla neve
in attesa d’una parola non detta
che ti dia la spinta o ti trattenga
frana la pietra frana il pendio
 
2
 
Se d’ora in poi fosse possibile espiare
al posto d’ogni uomo traviato!
Se al mondo fosse sufficiente una
unica caduta sicura unico lutto
unica lacrima negli occhi tuoi
unico bacio fatale alla terra alle pietre
con il viso all’ingiù per un abbraccio
con braccia slogate!
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap