Csokonai Vitéz Mihály: Zaghafte Bitte (Tartózkodó kérelem Német nyelven)

A hatalmas szerelemnek

Megemésztő tüze bánt.

Te lehetsz írja sebemnek,

Gyönyörű kis tulipánt!

Szemeid szép ragyogása

Eleven hajnali tűz,

Ajakid harmatozása

Sok ezer gondot elűz.

Teljesítsd angyali szókkal,

Szeretőd amire kért:

Ezer ambrózia csókkal

Fizetek válaszodért.

1803

Liebesbrunst will mich verbrennen,

Lindre meines Herzens Pein!

Deine Zärtlichkeiten können

Meiner Wunden Balsam sein.

Einen neuen Morgen künden

Könnten deine Augen mir,

Alle Sorgen zum Verschwinden

Brächt ein einziges Wort von dir.

Holder Engel, laß mich wissen

Deine Antwort, sprich, o sprich!

Tausendfach mit heißen Küssen

Lohne ich's dir sicherlich.