Csokonai Vitéz Mihály: Richiesta riverente (Tartózkodó kérelem Olasz nyelven)

A hatalmas szerelemnek

Megemésztő tüze bánt.

Te lehetsz írja sebemnek,

Gyönyörű kis tulipánt!

Szemeid szép ragyogása

Eleven hajnali tűz,

Ajakid harmatozása

Sok ezer gondot elűz.

Teljesítsd angyali szókkal,

Szeretőd amire kért:

Ezer ambrózia csókkal

Fizetek válaszodért.

1803

Mi tormenta il fuoco ardente

     Dell’immenso amore rovente.

Guarir la mia piaga dolorosa

     Sai tu, piccola, splendida rosa! 

I belli brilli dei tuoi occhi

     Son come nell’alba i vivi fuochi  

Le tue labbra lucenti, umide

   Scacciano ogni inquietudine.

Rispondi con parole angeliche

   Al tuo amore, alle sue suppliche:

Con mille baci di ambrosia

  Per la tua risposta ti premia.