Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dalos, György: Rigmusok a sulinetnek Esterházy Péterről

Dalos, György portréja

Rigmusok a sulinetnek Esterházy Péterről (Magyar)

Kezdetben volt a tinta,
s egy osztályidegen,
majd Fancsikó jött s Pinta,
pápai vizeken.
Azután kisssregénybe
fordult a termelés.
Mozgott a Világ végre
és ez nem volt kevés.
Függő bevezetést nyert
a szépirodalom,
míg lassacskán enyészett
az óbirodalom.
A biztonságot védik,
s van rá alapos ok,
de ki védi a Ladyt?
Tán a fuharosok?[1]
Az APO[2] riadót fú:
Kis! Magyar! Pornográf!
Nyugati kiadók! Hú!
Mein Gott, ein echter Gráf!
Többek tenyere viszket,
kiiktatnák, bizony,
ahogy Spirót az Ikszek,
s Petrit az Ipszilon.
Ám igék állnak sorba,
megannyi hű segéd,
s tizenhét hattyú hordja
közismert álnevét.
Különben is legördül
a vasfüggöny. Ni a!
Ha, ha! Mi zúg? Mi hördül?
Búcsúszimfónia?
A szónak súlya megnő
lefelé a Dunán!
Mi hiányzik még? Egy nő?
Vagy Hrabal könyve tán?
Dehogy! Az erkölcs! Épp most!
A nemzet talpon áll,
és megmenti a démoszt
a kisgazda morál.
Túléltük azt is, ezt is
kibírjuk, noha más.[3]
Harmónia caelestis -
javított kiadás.



[1] A fuhar az intuíció és a spiritualitás képviselője. Egy olyan  személy, aki az utópikus álmok megértésére törekszik, közben egy jobb világ érdekében feláldozza pénzét, idejét és energiáját és ezzel megelégedésre lel.

[2] APO: az MSZMP Központi Bizottsága Agitációs és Propaganda Osztálya.

[3] Ez a vers 2004-ben, a budapesti Goethe Intézetben Esterházy Péter köszöntése alkalmából hangzott el.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóNoran Libro, Budapest
Az idézet forrásaA megrendülés segédigéi, EP 1950 - 2016
Könyvoldal (tól–ig)34-35
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap