Danyi Zoltán: Vállak és homlokok

A vállak és homlokok, a térdek
és cipők nyomai ott vannak még
a macskakövön, a csatornanyílás
rácsán és az útpadka sarkán, ahová
dőltek, és ahol sokáig csak hevertek,
mozdulatlanul és egyre hűvösebben,
míg a páncélosok körbe nem zárták
a piacteret, hogy a háztetőket
megtisztítsák az orvlövészektől.
 
(Végül a testeket is eltakarították
persze, csupán a foltjaik maradtak
az utcakövön, mint ráncok egy lepedőn,
ölelkezés után.)

La ŝultroj kaj fruntoj, postsigno de
la genuoj kaj la ŝuoj estas ankoraŭ tie
en la pavimŝtono, en la rostilo de
kanalo kaj en la vojangulo de vojo, kien
falas, kie longe ili nur ripozis,
nemoviĝante kaj plej friske,
dum la kirastrupanoj enfermis
la vendoplacon, ke la tegmenton
rafinas al la pafistoj.

( Lasta ili la korpojn purigis
nature, sole ilia makuloj restis
en la pavimŝtono, kiel faltoj,
post brakumon. )