A Magyarul Bábelben oldal tovább működik - a szerzői jogok tiszteletben tartásával. Kérjük olvassa el a megváltozott Általános Szerződési Feltételeket!

Debreczeny György: Esti rettegés

Debreczeny György

Esti rettegés (Magyar)

Ágh Istvánnak

Korán indulok sohase érek
másfelé hív a vörös csontvelő
Megbéklyózott nyúlványok szökellése
a tegnapi évből ennyi maradt
a nagy hidegben a hó is elolvadt
s a borotvaszappan tétovasága
törékeny arcok repedéseibe
lopta be magát
és a cserepek fölött szakadatlanul
megállíthatatlanul vérzik az ég

Megfojt az oxigén
lábszag-tündérek
a lepra-mennybe vezetnek
csigaházakban száguldozok:
belső vérzés kifelé
Az éjszaka hegyekkel küszködtünk
kidőlt ajtók jelezték vonulásunkat
a rostok megmarkolhatatlan telébe

Nem megyek sehova
nem maradok sehol
a kutyák úgyis megugatnak

Feltöltő	Fehér Illés
Az idézet forrása	https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=4836

Fordítások

Olasz
Trepidanza serale
Cikos Ibolja Szerb
Večernja zebnja
Fehér Illés

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	334
Belarusz	334
Bolgár	334
Katalán	334
Cseh	334
Dán	334
Német	334
Görög	334
Angol	335
Eszperantó	334
Spanyol	334
Észt	334
Finn	334
Francia	334
Ír	334
Galego	334
Ógörög	334
Horvát	334
Izlandi	334
Latin	334
Luxemburgi	334
Litván	334
Lett	334
Macedon	334
Máltai	334
Holland	334
Norvég	334
Provanszál	334
Lengyel	334
Portugál	334
Román	334
Orosz	334
Szlovák	334
Szlovén	334
Svéd	335
Török	334
Ukrán	334
Jiddis	334

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature