Debreczeny György: Harmadnapja

Már harmadnapja
hiába fújjuk a harsonákat
Ki mondja meg nekünk
hogy kerültünk ide
almacsutkák közé?    

           Valaki
lerágott csontokkal dobál
és ver bennünket szemmel
            valaki
halálhírünket költi

 Már harmadnapja
hiába fújjuk a harsonákat
Éjjel esett a hó
mindjárt véres is lett
de aztán tavasz lett
Ki mondja meg nekünk
miért harangoznak?

Megint harangoznak

È il terzo giorno
che suoniamo invano i tromboni
Chi ce lo dice
come siamo capitati qui
tra i torsoli di mele?
 
                Qualcuno
ci tira ossa rosicchiate addosso
e ci sta facendo la iattura
                 qualcuno
diffonde la notizia della nostra morte
 
È il terzo giorno
che suoniamo invano i nostri tromboni
Stanotte è caduta la neve
è diventata subito insanguinata
ma poi è arrivata la primavera
Chi ce lo dice
perché stanno suonando le campane?
 
Le campane stanno suonando di nuovo.