Debreczeny György: Tempo passato (Múltidő Olasz nyelven)

          Csoóri Sándornak

Későn érkezem ide is
Már csak a sápadt őrtüzek
kihűlt kezek

Dongók döglöttek
lezuhant bombázórepülők

Későn érkezem megint
Már csak a rózsa-tetem

s a törött tányérok
mikből
a halált habzsolta valaki

Múltidő:

kifeslett ingek
vörös kardvirágok
múltideje

Már késő
letörölni róluk a vért

A Csoóri Sándor
 
Anche qui arrivo in ritardo
Ormai solo i pallidi fuochi di bivacco
mani fredde
 
I bombi sono morti
bombardieri precipitati
 
Di nuovo arrivo in ritardo
Ormai solo le spoglie della rosa
 
e i piatti rotti
dai quali
qualcuno trangugiava la morte
 
Tempo passato:
camicie sbrindellate
gladioli rossi
del tempo passato
 
Ormai è tardi
per pulirli dal loro sangue