Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Debreczeny György: haikujárvány

Debreczeny  György portréja

haikujárvány (Magyar)

olyan természetességgel és szeretettel
tudott minden reggel
döglött halat ebédelni fémdobozból
a tanár úr a drága tanár úr
és közben szeretett szeretettel
hatalmas hülyeségeket mondani

azért beszélek hosszan a tanár úrról
mert rövid ideig tanított nekem
egy végtelen haikut a folyosón
és azt  mondta: sapka sál nagykabát
a legnagyobb nyárban mondta ezt
de szerencsére nem hallottam meg

akkor még nem foglalkoztam
Tokióban Geo Mancikával
akarom mondani geomanciával
a rövidsége az ami
hosszúvá teszi a haikut
vagyis a hosszúsága miatt oly rövid

Konstantinápolyban
eposzi méretű haikut konstatáltam
Tokióban járván haikujárvány
ne írjon mindenki esszét a haikuról
a dilettáns szerzők
egyenek inkább diabolikus csokoládét

és akkor most befejezésül elkezdem
ezt az előadást



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://dokk.hu

epidemia di haiku (Olasz)

con una tale naturalezza e amore
sapeva pranzare pesce morto
ogni mattina da un barattolo metallico
il professore il caro professore
e allo stesso tempo con amorevole affetto
dire delle enormi sciocchezze
 
parlo lungamente del professore
perché per un breve tempo nel corridoio
m’aveva insegnato un haiku infinito
e diceva: cappello sciarpa capotto invernale
e diceva questo nel mezzo dell’estate più caldo
ma per fortuna non l’avevo sentito
 
allora a Tokyo non mi occupavo
ancora di Geo Mancika
vogli dire di geomanzia
la sua brevità e ciò che
rende lungo il haiku lungo
ossia è così corto a causa della sua lunghezza
 
a Costantinopoli
avevo constatato un haiku di proporzioni epiche
passando per Tokyo epidemia di haiku
non dovrebbero scrivere tutti un saggio sul haiku
gli autori dilettanti
mangino piuttosto cioccolato diabolico
 
ed ora per finire
comincio questa presentazione



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap