Demény Ottó: That's Where It Starts (Itt kezdődik Angol nyelven)

Ne keseríts el minden édest
egyet s mást magam is tudok
nem vagy cseppet sem bonyolultabb
ha a valót kiforgatod

emeld a kezed a szivedhez
s érzed ritmikusan dobog
talán itt kezdődik a törvény
amit mindenki megdohog

pedig alakja van s húsa
a vágynak tettnek gondolatnak
a gyengék a rendet lerontják
az erősek jobb rendet raknak

álmodhatsz jövőt - semmi az -
tagadd meg - rossz csíny gyerekes -
de szükség szerint alakul
minden ami tökéletes

Don’t turn what’s sweet into sour
I know myself a thing or two
you’re not in the least more complex
if you twist what’s true

raise your hand up to your heart
you feel its rhythmic beating
maybe that’s where laws start
of which all are grumbling

although shape and flesh belong
to each desire deed and view
the weak spoil what’s in order
better order’s the strong’s due

you may dream future – it’s nothing -
deny it – bad freak childish -
but necessity shapes all things
that are utterly flawless