Demény Ottó: Négysoros

Vékonyszálu eső neszez a csöndben,
fénylik tőle a táj nagy asztala.
Vértezd föl magad, újra itt az ősz -
sorsfordulóid szikár évszaka!

Narrow-stemmed rain is sounding through the stillness,
it shines the table of the scene.
Arm yourself, once more we are in autumn -
your changing fate - its season is so lean!